秋雨联绵。声散败荷丛里。那堪更夜枕前听,酒初醒。
秋雨连绵,淅淅沥沥地敲打着已经凋败的荷丛中。夜更之时,醉后初醒,不忍再听那枕前的雨声。
牵愁惹思¹更无停,烛暗香凝²天欲曙。细和³烟,冷和雨,透帘旌。
雨声牵扯着愁思,好似凄凄的秋雨绵绵不止,在暗淡的烛光里看着香炷燃尽,直到天将明时分。窗外的细烟冷雨,透过了帘幕。
¹牵愁惹思:牵引愁绪,惹起情思。²香凝:香已灭。³和:含着、夹着。
译文
秋雨连绵,淅淅沥沥地敲打着已经凋败的荷丛中。夜更之时,醉后初醒,不忍再听那枕前的雨声。
雨声牵扯着愁思,好似凄凄的秋雨绵绵不止,在暗淡的烛光里看着香炷燃尽,直到天将明时分。窗外的细烟冷雨,透过了帘幕。
注释
牵愁惹思:牵引愁绪,惹起情思。
香凝:香已灭。
和:含着、夹着。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。