秋雨联绵。声散败荷丛里。那堪更夜枕前听,酒初醒。
秋雨连绵,淅淅沥沥地敲打着已经凋败的荷丛中。夜更之时,醉后初醒,不忍再听那枕前的雨声。
牵愁惹思¹更无停,烛暗香凝²天欲曙。细和³烟,冷和雨,透帘旌。
雨声牵扯着愁思,好似凄凄的秋雨绵绵不止,在暗淡的烛光里看着香炷燃尽,直到天将明时分。窗外的细烟冷雨,透过了帘幕。
¹牵愁惹思:牵引愁绪,惹起情思。²香凝:香已灭。³和:含着、夹着。
译文
秋雨连绵,淅淅沥沥地敲打着已经凋败的荷丛中。夜更之时,醉后初醒,不忍再听那枕前的雨声。
雨声牵扯着愁思,好似凄凄的秋雨绵绵不止,在暗淡的烛光里看着香炷燃尽,直到天将明时分。窗外的细烟冷雨,透过了帘幕。
注释
牵愁惹思:牵引愁绪,惹起情思。
香凝:香已灭。
和:含着、夹着。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。