小堂深静无人到,满院春风。惆似墙东¹,一树樱桃带雨红。
小院寂静悠远,无人拜访,只有春风满院。惆似却留在墙东,一树樱桃在雨中红润娇艳。
¹墙东:出自战国楚宋玉《登徒子好色赋》:宋玉家隔墙东边的邻居是一位女子,堪称楚国第一美人,她仰慕宋玉,爬上墙头悄悄看宋玉,看了三年,宋玉也没有与之交往。这里借指一种怀念之情或实指墙的东边。
愁心似醉兼如病,欲语还慵。日暮疏钟¹,双燕归栖画阁中。
忧愁的心绪像醉了又像病了,想说却懒得说。日暮时分,稀疏的钟声响起,双燕也回到了栖息的画阁中。
¹疏钟:零散响起的钟声。
译文
小院寂静悠远,无人拜访,只有春风满院。惆似却留在墙东,一树樱桃在雨中红润娇艳。
忧愁的心绪像醉了又像病了,想说却懒得说。日暮时分,稀疏的钟声响起,双燕也回到了栖息的画阁中。
注释
墙东:出自战国楚宋玉《登徒子好色赋》:宋玉家隔墙东边的邻居是一位女子,堪称楚国第一美人,她仰慕宋玉,爬上墙头悄悄看宋玉,看了三年,宋玉也没有与之交往。这里借指一种怀念之情或实指墙的东边。
疏钟:零散响起的钟声。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。