索居¹犹²几日，炎夏忽然衰。
离开人群独自居处只有几天，炎炎暑热忽然就衰竭了。
¹索居：离开人群独自居处一方。²犹：一作“独”。
阳彩见阴翳(yì)¹，亲友尽睽违²。
阳光都被乌云遮掩，亲朋好友全都分别。
¹阴翳：阴云。²睽违：别离。
登山望不见，涕(tì)泣久涟(lián)洏(ér)¹。
登上高山看不见，哭泣良久泪不绝。
¹涟洏：流泪的样子。
宿梦¹感颜色²，若与白云期。
常常感叹容颜改变，才同白云订盟契。
¹梦：一作“昔”。²感颜色：是说容颜变老。
马上¹骄豪子²，驱逐正蚩(chī)蚩。
骄横之辈骑马上，追逐名利忙不歇。
¹马上：一作“世中”。²骄豪子：傲慢强横的人。
蜀山与楚水，携手在何时。
蜀国山与楚地水，等到什么时候才能手相携？