云罗雾縠(hú)¹,新授明威²法箓³,降真函⁴。髻(jì)绾青丝发,冠抽碧玉簪(zān)。
她身着云雾般的罗绸法衣,恭敬地捧着盛宝箓的盒子,里面是道仙刚刚授予的显赫神威的法箓。她头上发髻高绾,玉簪插于道冠上。
¹云罗雾縠:写女道士的衣著。縠:有皱纹的纱。²明威:同“明畏”,表彰善良,惩罚邪恶。³箓:道家所画的符箓。⁴降真函:降下盛宝箓的套盒。
往来云过五¹,去住岛经三²。正遇刘郎使³,启瑶缄(jiān)⁴。
她来往于神仙境地,脚踏五色彩云,经过三座仙岛。正好遇到刘郎的使者,拆看了使者带来的书信。
¹云过五:五云,五色彩云。²岛经三:三岛,据说是仙人所居之地,又称“三神山”。³刘郎使:刘晨所遣的使者。⁴启瑶缄:拆开使者所送来的精美信笺。缄:封闭。这里指信的封口处,作“启”的宾语。
译文
她身着云雾般的罗绸法衣,恭敬地捧着盛宝箓的盒子,里面是道仙刚刚授予的显赫神威的法箓。她头上发髻高绾,玉簪插于道冠上。
她来往于神仙境地,脚踏五色彩云,经过三座仙岛。正好遇到刘郎的使者,拆看了使者带来的书信。
注释
云罗雾縠:写女道士的衣著。縠:有皱纹的纱。
明威:同“明畏”,表彰善良,惩罚邪恶。
箓:道家所画的符箓。
降真函:降下盛宝箓的套盒。
云过五:五云,五色彩云。
岛经三:三岛,据说是仙人所居之地,又称“三神山”。
刘郎使:刘晨所遣的使者。
启瑶缄:拆开使者所送来的精美信笺。缄:封闭。这里指信的封口处,作“启”的宾语。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。