枫叶萧条水驿空,离居¹千里怅(chàng)难同。
枫叶凋落,显得一片萧条,水边的驿站空旷无人。我身处异乡,与你相隔千里,心中的惆怅难以言表,感觉彼此的心情难以相通。
¹离居:离开居处。
十年旧约江南梦,独听寒山半夜钟。
回想起十年前我们约定的江南旧梦,如今却只能独自一人在寒山之中,听着半夜时分传来的钟声。
译文
枫叶凋落,显得一片萧条,水边的驿站空旷无人。我身处异乡,与你相隔千里,心中的惆怅难以言表,感觉彼此的心情难以相通。
回想起十年前我们约定的江南旧梦,如今却只能独自一人在寒山之中,听着半夜时分传来的钟声。
注释
离居:离开居处。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。