枫叶萧条水驿空,离居¹千里怅(chàng)难同。
枫叶凋落,显得一片萧条,水边的驿站空旷无人。我身处异乡,与你相隔千里,心中的惆怅难以言表,感觉彼此的心情难以相通。
¹离居:离开居处。
十年旧约江南梦,独听寒山半夜钟。
回想起十年前我们约定的江南旧梦,如今却只能独自一人在寒山之中,听着半夜时分传来的钟声。
译文
枫叶凋落,显得一片萧条,水边的驿站空旷无人。我身处异乡,与你相隔千里,心中的惆怅难以言表,感觉彼此的心情难以相通。
回想起十年前我们约定的江南旧梦,如今却只能独自一人在寒山之中,听着半夜时分传来的钟声。
注释
离居:离开居处。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。