古罗衣上金针样,绣出芳妍(yán)¹。玉画(qì)朱阑(lán),紫艳红英照日鲜。
佳人古旧罗衣上用金针绣出美丽的石竹花。在雕栏玉画的庭院里,艳丽的紫色石竹花在太阳的照耀下,愈加鲜艳。
石竹:植物名。这首词既咏衣服上绣的石竹,也咏院子里种的石竹。¹芳妍:艳丽芬芳的花朵。
佳人画阁新妆了(liǎo)¹,对立丛边。试摘婵(chán)娟²,贴向眉心学³翠钿(diàn)⁴。
佳人刚在华美的阁楼里梳妆完毕,走到花丛边站立。她试着去摘一朵花,贴在两眉之间,就像是翠钿一样。
¹了:结束。²婵娟:指石竹花。³学:像。⁴翠钿:用翠鸟羽毛做成的可贴在脸上的头饰。
译文
佳人古旧罗衣上用金针绣出美丽的石竹花。在雕栏玉画的庭院里,艳丽的紫色石竹花在太阳的照耀下,愈加鲜艳。
佳人刚在华美的阁楼里梳妆完毕,走到花丛边站立。她试着去摘一朵花,贴在两眉之间,就像是翠钿一样。
注释
石竹:植物名。这首词既咏衣服上绣的石竹,也咏院子里种的石竹。
芳妍:艳丽芬芳的花朵。
了:结束。
婵娟:指石竹花。
学:像。
翠钿:用翠鸟羽毛做成的可贴在脸上的头饰。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。