古罗衣上金针样,绣出芳妍(yán)¹。玉画(qì)朱阑(lán),紫艳红英照日鲜。
佳人古旧罗衣上用金针绣出美丽的石竹花。在雕栏玉画的庭院里,艳丽的紫色石竹花在太阳的照耀下,愈加鲜艳。
石竹:植物名。这首词既咏衣服上绣的石竹,也咏院子里种的石竹。¹芳妍:艳丽芬芳的花朵。
佳人画阁新妆了(liǎo)¹,对立丛边。试摘婵(chán)娟²,贴向眉心学³翠钿(diàn)⁴。
佳人刚在华美的阁楼里梳妆完毕,走到花丛边站立。她试着去摘一朵花,贴在两眉之间,就像是翠钿一样。
¹了:结束。²婵娟:指石竹花。³学:像。⁴翠钿:用翠鸟羽毛做成的可贴在脸上的头饰。
译文
佳人古旧罗衣上用金针绣出美丽的石竹花。在雕栏玉画的庭院里,艳丽的紫色石竹花在太阳的照耀下,愈加鲜艳。
佳人刚在华美的阁楼里梳妆完毕,走到花丛边站立。她试着去摘一朵花,贴在两眉之间,就像是翠钿一样。
注释
石竹:植物名。这首词既咏衣服上绣的石竹,也咏院子里种的石竹。
芳妍:艳丽芬芳的花朵。
了:结束。
婵娟:指石竹花。
学:像。
翠钿:用翠鸟羽毛做成的可贴在脸上的头饰。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。