古罗衣上金针样，绣出芳妍(yán)¹。玉画(qì)朱阑(lán)，紫艳红英照日鲜。
佳人古旧罗衣上用金针绣出美丽的石竹花。在雕栏玉画的庭院里，艳丽的紫色石竹花在太阳的照耀下，愈加鲜艳。
石竹：植物名。这首词既咏衣服上绣的石竹，也咏院子里种的石竹。¹芳妍：艳丽芬芳的花朵。
佳人画阁新妆了(liǎo)¹，对立丛边。试摘婵(chán)娟²，贴向眉心学³翠钿(diàn)⁴。
佳人刚在华美的阁楼里梳妆完毕，走到花丛边站立。她试着去摘一朵花，贴在两眉之间，就像是翠钿一样。
¹了：结束。²婵娟：指石竹花。³学：像。⁴翠钿：用翠鸟羽毛做成的可贴在脸上的头饰。