百战¹一身在,相逢²白发生。
总是在不停的征战,再次相逢时已添白发。
¹百战:多次作战。²相逢:彼此遇见;会见。
何时¹得乡信,每日算归程。
不知道什么时候才能收到家人的书信,每日都在计算归去的路程。
¹何时:什么时候。表示时间难以确定。
走马¹登寒垄(lǒng),驱羊入废城。
快马登上寒冷的高丘,登高望远,只见羊群正被驱赶回荒凉城中。
¹走马:骑马疾走;驰逐。
羌笳三两曲,人醉海西营。
身处偏远的海西军营,只能用羌笳为你吹奏几曲助兴,一醉方休。
译文
总是在不停的征战,再次相逢时已添白发。
无法获得家乡的音信,每日都在计算归去的路程。
快马登上寒冷的高丘,登高望远,只见羊群正被驱赶回荒凉城中。
身处偏远的海西军营,只能用羌笳为你吹奏几曲助兴,一醉方休。
注释
百战:多次作战。
相逢:彼此遇见;会见。
何时:什么时候。表示时间难以确定。
走马:骑马疾走;驰逐。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。