百战¹一身在,相逢²白发生。
总是在不停的征战,再次相逢时已添白发。
¹百战:多次作战。²相逢:彼此遇见;会见。
何时¹得乡信,每日算归程。
不知道什么时候才能收到家人的书信,每日都在计算归去的路程。
¹何时:什么时候。表示时间难以确定。
走马¹登寒垄(lǒng),驱羊入废城。
快马登上寒冷的高丘,登高望远,只见羊群正被驱赶回荒凉城中。
¹走马:骑马疾走;驰逐。
羌笳三两曲,人醉海西营。
身处偏远的海西军营,只能用羌笳为你吹奏几曲助兴,一醉方休。
译文
总是在不停的征战,再次相逢时已添白发。
无法获得家乡的音信,每日都在计算归去的路程。
快马登上寒冷的高丘,登高望远,只见羊群正被驱赶回荒凉城中。
身处偏远的海西军营,只能用羌笳为你吹奏几曲助兴,一醉方休。
注释
百战:多次作战。
相逢:彼此遇见;会见。
何时:什么时候。表示时间难以确定。
走马:骑马疾走;驰逐。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。