乐羊为魏将,食子殉(xùn)¹军功。
乐羊做了魏国的将军,吞食用儿子煮成的肉羹以追求军功。
¹殉:通“徇”,求取。
骨肉且¹相薄²,他人安得忠。
对待自己亲骨肉都如此刻薄,对待他人又怎么会尽忠?
¹且:一作“尚”。²薄:刻薄。
吾闻中山相,乃属放麑(ní)翁¹。
我听说中山国君的侍卫秦西巴不忍伤害小鹿,最后将其放走。
¹吾闻中山相,乃属放麑翁:战国时秦西巴出于不忍,放掉鲁大夫孟孙猎获的小鹿。孟孙识秦西巴心善,将他聘为儿子的教师。后世用作选用仁人的典故。麑:幼鹿。
孤兽¹犹²不忍,况³以奉⁴君终。
孤苦的小兽不忍加害,更何况侍奉君主后代。
¹孤兽:指小鹿。²犹:一作“且”。³况:一作“矧”。⁴奉:侍奉。
译文
乐羊做了魏国的将军,吞食用儿子煮成的肉羹以追求军功。
对待自己亲骨肉都如此刻薄,对待他人又怎么会尽忠?
我听说中山国君的侍卫秦西巴不忍伤害小鹿,最后将其放走。
孤苦的小兽不忍加害,更何况侍奉君主后代。
注释
殉(xùn),通“徇”,求取。
且:一作“尚”。薄:刻薄。
吾闻中山相,乃属放麑翁:战国时秦西巴出于不忍,放掉鲁大夫孟孙猎获的小鹿。孟孙识秦西巴心善,将他聘为儿子的教师。后世用作选用仁人的典故。
麑(ní):幼鹿。
孤兽:指小鹿。犹:一作“且”。
况:一作“矧”。奉:侍奉。
刘安(前179-前122),西汉皇族,淮南王。汉高祖刘邦之孙,淮南厉王刘长之子。他是西汉的思想家、文学家,奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。他曾招宾客方术之士数千人,编写《鸿烈》亦称《淮南子》。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者,他将鸡蛋去汁,以燃烧取热气,使蛋壳浮升。同时,刘安也是我国豆腐的创始人。