玄天幽且默,群议曷嗤嗤。
圣人教犹在,世运久陵夷。
一绳将何系,忧醉不能持。
去去行采芝,勿为尘所欺。
玄天¹幽且默,群议曷(hé)²嗤(chī)嗤³。
苍苍青天寂静而无声,众说纷纭有多么杂乱!
¹玄天:指天。²曷:怎么。³嗤嗤:通“蚩蚩”,乱哄哄。
圣人教犹在,世运久陵夷¹。
圣人的教诲仍然存在,世道一直在衰落变迁。
¹陵夷:由盛到衰,衰颓,衰落。
一绳将何系,忧醉不能持。
一条绳索能拴住什么,忧心如醉却无法扶持。
去去行采芝,勿为尘¹所欺。
走吧,走吧,去采摘芝草,不要被污浊的世风欺骗污染。
¹尘:世尘,喻世风污浊。
译文
苍苍青天寂静而无声,众说纷纭有多么杂乱!
圣人的教诲仍然存在,世道一直在衰落变迁。
一条绳索能拴住什么,忧心如醉却无法扶持。
走吧,走吧,去采摘芝草,不要被污浊的世风欺骗污染。
注释
玄天:指天。
曷:怎么。
嗤嗤:通“蚩蚩”,乱哄哄。
陵夷:由盛到衰,衰颓,衰落。
尘:世尘,喻世风污浊。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”