玄天幽且默,群议曷嗤嗤。
圣人教犹在,世运久陵夷。
一绳将何系,忧醉不能持。
去去行采芝,勿为尘所欺。
玄天¹幽且默,群议曷(hé)²嗤(chī)嗤³。
苍苍青天寂静而无声,众说纷纭有多么杂乱!
¹玄天:指天。²曷:怎么。³嗤嗤:通“蚩蚩”,乱哄哄。
圣人教犹在,世运久陵夷¹。
圣人的教诲仍然存在,世道一直在衰落变迁。
¹陵夷:由盛到衰,衰颓,衰落。
一绳将何系,忧醉不能持。
一条绳索能拴住什么,忧心如醉却无法扶持。
去去行采芝,勿为尘¹所欺。
走吧,走吧,去采摘芝草,不要被污浊的世风欺骗污染。
¹尘:世尘,喻世风污浊。
译文
苍苍青天寂静而无声,众说纷纭有多么杂乱!
圣人的教诲仍然存在,世道一直在衰落变迁。
一条绳索能拴住什么,忧心如醉却无法扶持。
走吧,走吧,去采摘芝草,不要被污浊的世风欺骗污染。
注释
玄天:指天。
曷:怎么。
嗤嗤:通“蚩蚩”,乱哄哄。
陵夷:由盛到衰,衰颓,衰落。
尘:世尘,喻世风污浊。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终