度峡口山赠乔补阙知之王二无竞

朗读 拼音 译注

译文
峡口山位于辽阔大漠的南边，横跨塞北，是中原与少数民族地区的分界线。
远望去，山形千姿百态，小山坡上草木繁茂，郁郁葱葱。
极目远眺，山峦叠嶂，千姿百态。从近处来看，整座山的颜色却没有太大的差异。
山势雄奇险峻，孤峰耸立，山体逶迤绵延，曲折往复。
峡口山一带是是胡马奔袭的通道，也是中原边塞的屏障。
但守卫边关不能仅靠山河的险峻，将士顺服、政治清明才更为重要。
再强大的事物也有衰败之时，再雄伟的态势也容易走到尽头。
山势连绵起伏，消失在辽远的天边尽头，大漠空旷平坦，却变动不息。
乔知之、王无竞啊，你们二位身体尊贵，本该在朝廷之上为国效力，为何置身于这荒凉塞外？
那京都云台宫中，有多少饱学之士排在皇宫红色的台阶两侧，等待着君王的到来、任用，难道他们就不知道如何去为朝廷排除边患？

注释
峡口山：《新唐书·地理志四》：“甘州张掖郡删丹县，北渡张掖河，西北行出合黎山峡口，傍河东壖屈曲东北行千里，有宁寇军，故同城守捉也，天宝二载为军，军东北有居延海。”彭庆生《陈子昂集校注》认为在居延海北，南为唐之陇右道，北为薛延陀，东为突厥。乔补阙知之：即乔知之，武后时累除左补阙，迁左司郎中。被武承嗣借故杀害。补阙，官名。唐代武则天时置。负责规谏皇帝，并举荐人才。左补阙属门下省，右补阙属中书省。
王二无竞：即王无竞，字仲烈，排行第二。解褐栾城县尉，三迁监察御史，改殿中，冒犯权贵，转太子舍人。后又出为苏州司马，贬广州，卒于贬所。
大漠：大沙漠。《汉书·五行志》中之下：“卫青、霍去病攻祁连，绝大漠。”颜师古注：“漠，沙碛也。”
横绝：本义是越过，这里是横跨的意思。《史记·留侯世家》：“羽翮已就，横绝四海。”
中国：泛指中原地区。
何：一作“相”。
纷纠：交错杂乱的样子。
赤山：一作“小山”。
翕赩（xī xì）：草木繁茂的样子。《文选》江淹《从冠军建平王登庐山香炉峰》：“瑶草正翕赩，玉树信葱青。”吕向注：“翕赩、葱青，盛郁貌。”
众容：千姿百态。
逼：近。一作“迫”。
崔崒（zú）：险峻的样子。《文选》张衡《西京赋》：“隆崛崔崒。”吕延济注：“崔崒，险曲貌。”孤断：孤峭突兀。
逶迤（wēi yí）：弯曲回旋的样子。《文选》扬雄《甘泉赋》：“蹑不周之逶迤。”吕向注：“逶迤，长曲貌。”回直：曲折平直。
信：确实。关：封锁。冲：交通要道。
距：闭守。
岂依河山险：《孟子·公孙丑下》：“固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。得道者多助，失道者寡助。”
将顺休明德：《史记·孙子吴起列传》：“魏武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：‘美哉乎！山河之固，此魏国之宝也。’起对曰：‘在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也。’”《左传·宣公三年》：“德之休明，虽小，重也。”休明德，修明之德，美好清明的德行。
物壮诚有衰：《老子·三十章》：“物壮则老，是谓不道，不道早矣。”
势雄良易极：《史记·平准书》：“是以物盛则衰，时极而转，一质一文，终始之变也。”雄，一作“高”。
逦迤（lǐ yǐ）：曲折连绵的样子。
泱漭：广大无垠的样子。《文选》张衡《西京赋》：“山谷原隰，泱漭无疆。”薛综注：“泱漭，无限域之貌。”
之子：这个人。指乔知之、王无竞。
黄金躯：形容二人身价极其尊贵。
云台：汉宫殿名。汉光武帝时，用作召集群臣议事之所，后用以借指朝廷。
多士：有才干的人很多。《诗经·大雅·文王》：“济济多士，文王以宁。”
丹墀（chí）：宫殿前以红色涂饰的石阶。《文选》张衡《西京赋》：“青琐丹墀。”吕向注：“丹墀，阶也，以丹漆涂之。” 

　　“峡口大漠南，横绝界中国。丛石何纷纠，赤山复翕赩。”意为：峡口山位于辽阔大漠的南边，横跨塞北，是中原和夷狄的分界线。山上乱石杂生，怪石嶙峋，但小山坡上却葱葱郁郁，草木繁茂。起首四句，描写峡口山的位置、总体面貌。“大漠”二字，写出了边地的空旷辽阔，而“横绝”二字则写出了峡口山横亘绵延且雄奇险峻状，起笔不凡。山上虽然乱石穿空，却也林木葱茏，荒凉景象中亦有一些绿色，让人眼前一亮。

　　“远望多众容，逼之无异色。崔崒乍孤断，逶迤屡回直。”意为：远望山形千姿百态，近看全山毫无异色。山势雄奇险峻，孤峰耸立；山体逶迤绵延，曲折往复。此四句继续描绘峡口山的特征，先从远近两个角度状写山的形状和颜色，继而写山的雄峭及走势。“崔崒”二句写得极有气势，为后面评价峡口的险要做好铺垫，设下伏笔。句中“乍”、“断”二字，用得极为精妙。“乍”，意即突然。把纵横跌宕的山势写活了；而一个“断”字，则活灵活现地突出了断崖峭壁、奇险突兀的景状，令人拍案叫绝。

　　“信关胡马冲，亦距汉边塞。岂依河山险，将顺休明德。物壮诚有衰，势雄良易极。”意为：峡口山一带确实是胡人驱马入侵的要道，也是中原防拒西北各族的要塞。然而山川之险不足以凭依，将士顺服、政治清明才更为重要。天地万物，都盛极而衰，强极则必弱，亦如这山势之循环往复。此六句写穿越峡口山时的所思所感，认为山川的险要不足依凭，只有清明的政治才是固国的根本。“信关”二句，承上启下。“岂依”二句，化用孟子和吴起语，可谓全篇之警策。“河山险”三字，极具概括力，涵括了前面极力铺写的峡口之险。以山河之险作对比，更映衬了“休明德”的重要。“物壮”二句，继续用典，化用老子和司马迁语，从前面评判安邦治国之策转而感慨人生事理，语意更进一层，别开洞天，景象更壮，让人思绪万千。

　　“逦迤忽而尽，泱漭平不息。”意为：山势连绵起伏，消失在辽远的天边尽头；大漠空旷平坦，却变动不息，面对如此广袤无垠的苍凉背景，不禁让人心潮起伏，思索这天地万物的事理和人生际遇。

　　“之子黄金躯，如何此荒域。云台盛多士，待君丹墀侧。”意为：二位身尊体贵，乃黄金之躯，为何置身于这荒凉塞外？那京都云台宫中，有着多少饱学之士，排在皇宫红色的台阶侧，恭候着圣上的来临、赏用，难道他们就不知道如何去为朝廷排除边患？乔知之等人志向高远，富有文才，因远隔君恩，只能投身到荒远的边塞，其他朝臣却在宫中陪伴天子。所谓“近水楼台先得月”，陈子昂对此深感不平，故有此感慨。

　　清人翁方纲《石洲诗话》评论陈子昂说：“唐初群雅竞奏，然尚沿六代馀波。独至陈伯玉，峍兀英奇，风骨峻上。”以此诗观之，此言极善。此诗先写峡口雄峻险要，继叙险不足恃，世事往复，再叹友人遭际，转切自然，层次分明，浑然一体，而语言古朴，风骨苍劲，景象雄阔，不愧为大家手笔。