深山春日客重来,尘世衣冠动鸟猜。
春天里,我再次来到这深山中。身上穿着俗世的衣裳,惊动了山里的鸟儿,它们歪着头,仿佛在猜疑:这陌生的来客是谁呀?
过岭尚愁僧舍¹远,入林方见寺门开。
翻过山岭时,还在担心僧人的住处太远,心里有些焦急;可走进树林之后,才忽然看见寺庙的大门豁然敞开。
¹僧舍:僧人的住所。
译文
春天里,我再次来到这深山中。身上穿着俗世的衣裳,惊动了山里的鸟儿,它们歪着头,仿佛在猜疑:这陌生的来客是谁呀?
翻过山岭时,还在担心僧人的住处太远,心里有些焦急;可走进树林之后,才忽然看见寺庙的大门豁然敞开。
注释
僧舍:僧人的住所。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。