乌帽¹斜欹(qī)倒佩鱼²,静街偷步访时居³,隔墙应认打门⁴初。
他斜戴着乌纱帽,佩带的鱼饰倒立着,轻轻地走在寂静的街上,去寻找心上人的居处。隔着墙刚刚敲门,她也能识别是谁到来了。
¹乌帽:乌纱帽。初为官员所戴,后闲居之士亦可戴。²佩鱼:唐代五品以上的服饰,按品级不同,分别佩带金、银、铜所制成的鱼。³时居:神时住所。此指所思女子居处。⁴打门:叩门。
将见客时微掩敛¹,得人怜处且生疏,低头羞问壁边书。
她刚看见客人时掩面敛容,得到了人的怜爱时,还是那副怯声怯气的样子,低着头,含着羞,假装询问壁上的题字。
¹掩敛:掩面敛容。
译文
他斜戴着乌纱帽,佩带的鱼饰倒立着,轻轻地走在寂静的街上,去寻找心上人的居处。隔着墙刚刚敲门,她也能识别是谁到来了。
她刚看见客人时掩面敛容,得到了人的怜爱时,还是那副怯声怯气的样子,低着头,含着羞,假装询问壁上的题字。
注释
乌帽:乌纱帽。初为官员所戴,后闲居之士亦可戴。
佩鱼:唐代五品以上的服饰,按品级不同,分别佩带金、银、铜所制成的鱼。
时居:神时住所。此指所思女子居处。
打门:叩门。
掩敛:掩面敛容。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。