霜拍井梧干叶¹堕(duò),翠帷(wéi)雕槛初寒。薄铅残黛称(chèn)²花冠(guān),含情无语,延伫(zhù)³倚栏干。
寒霜拍打着井边的梧桐树,干枯的叶子纷纷坠落,秋风吹过雕栏翠帐,袭来一阵阵寒意。女子脸上轻施薄粉,美丽的面容可与花冠争艳。默默无语中含情脉脉,久久地倚着栏杆。
¹干叶:枯叶。²称:相称。³延伫:久立。
杳(yǎo)杳征轮何处去,离愁别恨千般。不堪心绪正多端,镜奁(lián)长掩,无意对孤鸾(luán)¹。
那远去的车轮声渐渐消失在远方,不知它驶向何方,留下的只有无尽的离愁和别恨。最难忍受那心绪的繁杂,理不清有多少怨恨有多少思恋。梳妆盒长久地掩盖着,因为已无心打扮,更不愿独自面对那孤独的鸾鸟镜中的自己。
¹孤鸾:比喻镜中孤影。鸾:镜子。
译文
寒霜拍打着井边的梧桐树,干枯的叶子纷纷坠落,秋风吹过雕栏翠帐,袭来一阵阵寒意。女子脸上轻施薄粉,美丽的面容可与花冠争艳。默默无语中含情脉脉,久久地倚着栏杆。
那远去的车轮声渐渐消失在远方,不知它驶向何方,留下的只有无尽的离愁和别恨。最难忍受那心绪的繁杂,理不清有多少怨恨有多少思恋。梳妆盒长久地掩盖着,因为已无心打扮,更不愿独自面对那孤独的鸾鸟镜中的自己。
注释
干叶:枯叶。
称(chèn):相称。
延伫:久立。
孤鸾:比喻镜中孤影。鸾:镜子。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。