霜拍井梧干叶¹堕(duò)，翠帷(wéi)雕槛初寒。薄铅残黛称(chèn)²花冠(guān)，含情无语，延伫(zhù)³倚栏干。
寒霜拍打着井边的梧桐树，干枯的叶子纷纷坠落，秋风吹过雕栏翠帐，袭来一阵阵寒意。女子脸上轻施薄粉，美丽的面容可与花冠争艳。默默无语中含情脉脉，久久地倚着栏杆。
¹干叶：枯叶。²称：相称。³延伫：久立。
杳(yǎo)杳征轮何处去，离愁别恨千般。不堪心绪正多端，镜奁(lián)长掩，无意对孤鸾(luán)¹。
那远去的车轮声渐渐消失在远方，不知它驶向何方，留下的只有无尽的离愁和别恨。最难忍受那心绪的繁杂，理不清有多少怨恨有多少思恋。梳妆盒长久地掩盖着，因为已无心打扮，更不愿独自面对那孤独的鸾鸟镜中的自己。
¹孤鸾：比喻镜中孤影。鸾：镜子。