轻打¹银筝坠燕泥，断丝²高罥(juàn)³画开西，花冠⁴闲上午墙⁵啼。她轻轻拨动着银筝，梁上的燕泥闻声坠落。断了的游丝高挂在画开的西面。公鸡闲来无事，跳上中墙啼鸣。¹打：敲击，弹拨。²断丝：蛛丝之类。³罥：挂。⁴花冠：指公鸡。⁵午墙：中墙、正面的墙。
粉箨(tuò)¹半开新竹径，红苞尽落旧桃蹊(xī)，不堪终日闭深闺。在新载竹丛的小道上，笋子一只只皮壳半开。在早已栽植的桃树下的小路上，桃花开始凋谢。真是难以忍受终日空闺幽禁的寂寞生活了。¹粉箨：竹笋壳。
译文她轻轻拨动着银筝，梁上的燕泥闻声坠落。断了的游丝高挂在画开的西面。公鸡闲来无事，跳上中墙啼鸣。在新载竹丛的小道上，笋子一只只皮壳半开。在早已栽植的桃树下的小路上，桃花开始凋谢。真是难以忍受终日空闺幽禁的寂寞生活了。
注释打：敲击，弹拨。断丝：蛛丝之类。罥：挂。花冠：指公鸡。午墙：中墙、正面的墙。粉箨：竹笋壳。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。