惆怅经年别谢娘,月窗花院好来光,此时相望最情伤。
多年来我一直心怀惆怅,因为与心爱的姑娘分别已久。今夜月照玉窗,花开满院,一派好来光。但此时此刻,面对这般情景,更觉情伤。
青鸟¹不来传锦字,瑶姬何处锁²兰房,忍³教魂梦两茫茫?
青鸟为什么不传来她的书信呢?如今她又在什么地方?天哪!怎么能使我俩这么长久地在茫茫的梦境中相寻呢?
¹青鸟:古代传说中的传信之鸟。此处代指信使。²锁:幽闭。³忍:怎能,岂可;不忍。
译文
多年来我一直心怀惆怅,因为与心爱的姑娘分别已久。今夜月照玉窗,花开满院,一派好来光。但此时此刻,面对这般情景,更觉情伤。
青鸟为什么不传来她的书信呢?如今她又在什么地方?天哪!怎么能使我俩这么长久地在茫茫的梦境中相寻呢?
注释
青鸟:古代传说中的传信之鸟。此处代指信使。
锁:幽闭。
忍:怎能,岂可;不忍。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。