翠屏闲掩垂珠箔(bó)¹，丝雨笼池阁。露沾红藕咽(yè)²清香，谢娘娇极不成狂，罢朝妆。
屏风轻轻掩映，珠帘低垂，窗外蒙蒙细雨笼罩着池塘边的楼阁。清晨的露珠沾湿了荷花，散发出阵阵清香。竟有如此撒娇女子，几乎发狂，连早晨的梳妆打扮也废弃了。
¹珠箔：珠帘。²咽：含着。
小金¹鸂(xī)鶒(chì)沉烟²细，腻枕堆云髻(jì)。浅眉微敛注檀(tán)³轻，旧欢时有梦魂惊，悔多情。
小金香炉上鸂鶒犹在，沉香木所薰的烟袅袅升腾，云髻堆叠在柔软的枕头上。淡淡的黛眉微皱，唇上一抹淡淡的檀红。昔日欢乐常常闯入梦境，却又突然惊醒，悔恨自己太多情了。
¹小金：指小金香炉。²沉烟：沉香木所薰的烟。³注檀：涂口红。