少年艳质胜琼英¹，早晚²别三清。莲冠³稳簪(zān)⁴钿篦(bì)⁵横，飘飘罗袖碧云轻⁶，画难成⁷。
少女天生丽质，胜过美玉，不知道何日离开三清仙境？莲冠上稳稳地横插着镀金的篦子，罗袖轻薄，飘飘如碧云。女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
¹琼英：玉色的花朵。²早晚：何日³莲冠：道家所戴的莲花帽。⁴稳簪：安插。簪：别在头发上。⁵钿篦：镀金的篦子，用以梳发。⁶飘飘句：罗袖轻薄，飘飘如碧云。⁷画难成：意思是女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
迟迟少转腰身袅，翠靥(yè)¹眉心小。醮(jiào)坛²风急杏花香，此时恨不驾鸾凰，访刘郎³。
轻轻地转一下身，腰身袅娜。绿色的花子粘在眉心，显得眉目清秀。仙坛处仙风劲吹，杏花飘香。此时她恨不得驾鸾乘凤，去寻访她的心上人儿。
¹翠靥：古代妇女的面饰。²醮坛：道家求神拜天之台。³访刘郎：寻访心爱的人。刘郎：刘晨，此泛指所爱之男子。