高歌宴罢月初盈¹,诗情引恨情。烟露冷,水流轻,思想梦难成。
歌舞酒宴结束之时,满月高悬夜空,席上歌咏的诗句又引起了我心中愁绪。夜雾和露水冰冷,窗外的池水静静流淌,思绪万千,想要入梦却难以成眠。
¹盈:满。
罗帐袅香平,恨频生。思君无计睡还醒,隔层城¹。
床帐间,熏香袅袅升起,香气弥漫却掩不住心中频繁涌起的愁绪。禁不住不去思念他,却无可奈何,辗转反侧,时而沉睡时而惊醒,只因为你我之间隔着千山万水。
¹层城:古代神话中昆仑山上的高城。一说指城楼重重。这里比喻相隔遥远。
译文
歌舞酒宴结束之时,满月高悬夜空,席上歌咏的诗句又引起了我心中愁绪。夜雾和露水冰冷,窗外的池水静静流淌,思绪万千,想要入梦却难以成眠。
床帐间,熏香袅袅升起,香气弥漫却掩不住心中频繁涌起的愁绪。禁不住不去思念他,却无可奈何,辗转反侧,时而沉睡时而惊醒,只因为你我之间隔着千山万水。
注释
盈:满。
层城:古代神话中昆仑山上的高城。一说指城楼重重。这里比喻相隔遥远。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。