画堂昨夜西风过,绣帘时拂朱门锁。惊梦不成云,双蛾¹枕上颦(pín)²。
昨夜西风吹过画堂,不时吹拂着绣帘和朱门上的门锁。惊扰了美梦不能梦见那心爱之人,躺在枕头上双眉紧蹙。
¹双蛾:双眉。²颦:皱。
金炉¹烟袅袅²,烛暗纱窗晓。残月尚弯环³,玉筝和泪弹。
金炉里香烟袅袅,烛光昏暗,透过纱窗向外看去,天即将破晓。残月尚如弯环一样悬在空中。玉筝声声哀怨,催泪如雨啊。
¹金炉:对香炉的美称。²袅袅:风吹柔软缭绕的样子。³弯环:形容新月像圆环一样弯曲。
译文
昨夜西风吹过画堂,不时吹拂着绣帘和朱门上的门锁。惊扰了美梦不能梦见那心爱之人,躺在枕头上双眉紧蹙。金炉里香烟袅袅,烛光昏暗,透过纱窗向外看去,天即将破晓。残月尚如弯环一样悬在空中。玉筝声声哀怨,催泪如雨啊。
注释
双蛾:双眉。
颦:皱。
金炉:对香炉的美称。
袅袅:风吹柔软缭绕的样子。
弯环:形容新月像圆环一样弯曲。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。