凄凄含露台¹,肃肃迎风馆。
风雨凄凄中的含露台,寒风萧瑟中的迎风馆。
¹含露台:与下句“迎风馆”均为台阁宫馆之名,在关中。
思女御¹棂(líng)轩²,哀心彻³云汉⁴。
满怀忧思的女子凭靠着走廊的栏杆,她内心的悲哀直通霄汉。
¹御:凭靠。²棂轩:有窗格的长廊。³彻:通。⁴云汉:天河,银河。
端抚悲弦泣,独对明灯叹。
她坐下来抚弦悲泣,独自对着孤灯声声长叹。
良人久徭(yáo)¹役(yì),耿(gěng)介²终昏旦⁴。
丈夫长久地在外服役,自己守志不渝度过了无数个早早晚晚。
¹徭:一作“遥”。²耿介:正直,忠贞,专一。⁴昏旦:日夜。
楚楚¹秋水²歌,依依³采菱(líng)弹(tán)。
歌一曲《秋水》表明自己光明磊落的心志,弹一曲《采菱》抒发对他的依恋牵挂。
¹楚楚:鲜明的样子。²秋水:与下句“采菱”均为歌曲名。³依依:依恋的样子。
译文
风雨凄凄中的含露台,寒风萧瑟中的迎风馆。
满怀忧思的女子凭靠着走廊的栏杆,她内心的悲哀直通霄汉。
她坐下来抚弦悲泣,独自对着孤灯声声长叹。
丈夫长久地在外服役,自己守志不渝度过了无数个早早晚晚。
歌一曲《秋水》表明自己光明磊落的心志,弹一曲《采菱》抒发对他的依恋牵挂。
注释
含露台:与下句“迎风馆”均为台阁宫馆之名,在关中。
御:凭靠。
棂(líng)轩:有窗格的长廊。
彻:通。云汉:天河,银河。
徭:一作“遥”。
耿介:正直,忠贞,专一。
昏旦:日夜。
楚楚:鲜明的样子。
秋水:与下句“采菱”均为歌曲名。
依依:依恋的样子。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。