白露秋风始,秋风明月初。
白露节到来开始起秋风,秋风吹散云层看见了皎洁的明月。
明月起高楼,白露皎(jiǎo)玄除¹。
明月起亮了高高的楼阁,白露映白了黑暗的台阶。
¹玄除:黑暗的台阶。
迨(dài)及¹凉风²起,行见寒林疏。
等到北风刮起的时候,将会看见林木稀疏遍地落叶。
¹迨及:等到。²凉风:北风。
客从远方至,赠我千里书。
客人从远方到来,把丈夫千里来信交到我的手里边。
先叙怀旧爱,末陈久离居。
信的开头说他怀想旧日的恩爱,末尾感伤太久的分居离别。
一章意不尽,三复¹情有馀(yú)。
一段文字情意还表达不尽,再三反复申说情深意切。
¹三复:再三反复。《论语·先进》:“南容三复白圭。”
愿遂平生志,无使甘言虚。
我真希望能成全我们平生的彼此爱恋,不要使信中的绵绵情话变成空言。
译文
白露节到来开始起秋风,秋风吹散云层看见了皎洁的明月。
明月起亮了高高的楼阁,白露映白了黑暗的台阶。
等到北风刮起的时候,将会看见林木稀疏遍地落叶。
客人从远方到来,把丈夫千里来信交到我的手里边。
信的开头说他怀想旧日的恩爱,末尾感伤太久的分居离别。
一段文字情意还表达不尽,再三反复申说情深意切。
我真希望能成全我们平生的彼此爱恋,不要使信中的绵绵情话变成空言。
注释
玄除:黑暗的台阶。
迨(dài)及:等到。
凉风:北风。
三复:再三反复。《论语·先进》:“南容三复白圭。”
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。