秋动清氛(fēn)¹扇,火²移炎气歇。
秋天到来秋风轻轻吹拂,大火星西沉炎气渐渐消歇。
¹氛:一作“风”。²火:星名,也叫大火,即心宿二。每年夏历五月出现在正南方的高位,六月以后,便偏西向下行。
广栏含夜阴,高轩通夕月。
长廊上的栏杆沉浸在暗夜中,高高的楼阁上整晚悬挂着明月。
安步巡¹芳林,倾望极云阙(què)²。
我在芳香的林子里散步,抬头远望云中的宫阙。
¹巡:一作“寻”。²云阙:高耸入云的宫阙。
组幕¹萦(yíng)汉²陈,龙驾³凌霄发。
华丽的帷帐已在天河边一字排开,龙马拉着的车驾也已凌空腾越。
¹组幕:华丽的帷帐。²汉:天汉,天河。³龙驾:神仙所乘的车驾。
谁云长河遥,颇(pō)觉¹促筵(yán)²越³。
谁说天河阻隔相距遥远,只觉得并席欢聚的时光太短又要分别。
¹觉:一作“剧”。²促筵:犹促席,指坐席靠近。³越:疾,迅速。一作“悦”。
沉情未申写¹,飞光²已飘忽。
多少蜜意浓情还来不及倾诉,月亮又已轻快地向西斜。
¹申写:申诉,倾诉。²飞光:指月光。
来¹对眇²难期,今欢自兹(zī)没。
未来的相会渺茫难以预期,今宵的欢乐从此断绝。
¹来:一作“未”。²眇:同“渺”,渺茫。
译文
秋天到来秋风轻轻吹拂,大火星西沉炎气渐渐消歇。
长廊上的栏杆沉浸在暗夜中,高高的楼阁上整晚悬挂着明月。
我在芳香的林子里散步,抬头远望云中的宫阙。
华丽的帷帐已在天河边一字排开,龙马拉着的车驾也已凌空腾越。
谁说天河阻隔相距遥远,只觉得并席欢聚的时光太短又要分别。
多少蜜意浓情还来不及倾诉,月亮又已轻快地向西斜。未来的相会渺茫难以预期,今宵的欢乐从此断绝。
注释
氛:一作“风”。
火:星名,也叫大火,即心宿二。每年夏历五月出现在正南方的高位,六月以后,便偏西向下行。
巡:一作“寻”。
云阙:高耸入云的宫阙。
组幕:华丽的帷帐。
汉:天汉,天河。
龙驾:神仙所乘的车驾。
觉:一作“剧”。
促筵:犹促席,指坐席靠近。
越:疾,迅速。一作“悦”。
申写:申诉,倾诉。
飞光:指月光。
来:一作“未”。
眇:同“渺”,渺茫。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。