借问池台主,多居要路津。
请问这座园林的主人是谁呢?他大多居住在交通要道和渡口附近的重要位置。
千金买绝境¹,永日属闲人。
他花费重金买下了这处绝美的地方,整天都属于他这位悠闲的人。
¹绝境:风景绝佳之处。
竹径萦(yíng)纡(yū)¹入,花林委曲巡。
竹林间的小路弯弯曲曲地通向深处,他在开满鲜花的树林中曲折地漫步游览。
¹萦纡:盘旋环绕。
斜阳众客散,空锁一园春。
夕阳西下,宾客们都已散去,只留下这满园的春色,被空荡荡的园门锁住。
译文
请问这座园林的主人是谁呢?他大多居住在交通要道和渡口附近的重要位置。
他花费重金买下了这处绝美的地方,整天都属于他这位悠闲的人。
竹林间的小路弯弯曲曲地通向深处,他在开满鲜花的树林中曲折地漫步游览。
夕阳西下,宾客们都已散去,只留下这满园的春色,被空荡荡的园门锁住。
注释
绝境:风景绝佳之处。
萦纡:盘旋环绕。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。