译文
张英的老家住宅旁边有块空地,和吴家相邻,吴家越过两家的边界占用了这块地。家人紧急往京城送信告知此事,张文端公在信的后面题了一首诗寄回家里,诗中写道:“一封家书寄来只为了墙的事,退让三尺又有什么关系呢?万里长城至今仍然存在,可是当年修建长城的秦始皇却早已不在了。” 家人收到信后,便拆了原有的墙,向后退让了三尺;吴家听说这件事后,既感动又敬佩,也向后退让了三尺,所以 “六尺巷” 就因此得名了。
注释
张文端公:张英,康熙进士,后官至文华殿大学士兼礼部尚书。
何妨:无碍;不妨。
感服:感动佩服。
六尺巷:在今安徽桐城。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。