素洛¹春光潋(liàn)滟(yàn)²平,千重媚脸初珠。凌波罗袜势轻轻。烟笼日照,珠翠半分明。
春日里,洛水波光粼粼,一片潋滟风光,仿佛千万张娇媚的笑脸初绽。她轻盈地踏着凌波微步,罗袜珠尘,步态婀娜。烟笼日照下,她头上的珠华玉翠忽隐忽明。
¹素洛:清澄的洛水。²潋滟:水波荡漾的样子。
风引宝衣疑欲舞,鸾(luán)回凤翥(zhù)¹堪惊。也知心许²恐无成。陈王辞赋³,千载有声名。
微风吹过,带动着她身上的宝衣轻轻摇曳,仿佛要随风起舞,那姿态如同鸾鸟回旋、凤凰翱翔,令人惊叹不已。自己也知道心愿恐难达成。陈王感此咏作《洛神赋》,美名千古流传。
¹鸾回凤翥:鸾鸟回旋,凤凰飞翔。翥:振翼而上,高飞。²心许:心愿。³陈王辞赋:陈思王曹植所作的《洛神赋》。
译文
春日里,洛水波光粼粼,一片潋滟风光,仿佛千万张娇媚的笑脸初绽。她轻盈地踏着凌波微步,罗袜珠尘,步态婀娜。烟笼日照下,她头上的珠华玉翠忽隐忽明。
微风吹过,带动着她身上的宝衣轻轻摇曳,仿佛要随风起舞,那姿态如同鸾鸟回旋、凤凰翱翔,令人惊叹不已。自己也知道心愿恐难达成。陈王感此咏作《洛神赋》,美名千古流传。
注释
素洛:清澄的洛水。
潋滟(liàn yàn):水波荡漾的样子。
鸾回凤翥:鸾鸟回旋,凤凰飞翔。翥(zhù):振翼而上,高飞。
心许:心愿。
陈王辞赋:陈思王曹植所作的《洛神赋》。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。
孙周卿[不](约公不一三二〇年前邑在世)名不详,古邠(今陕西旬邑县东北)人。生卒年均不详,约不仁宗延祐末前邑在世。生平不详。孙楷第《不曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误,则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰,工诗,嫁诗人傅若金,早卒。