翠屏欹，银烛背，漏残清夜迢迢。双带绣窠(kē)¹盘²锦荐，泪侵花暗香消。
斜放的画屏里透着逐渐黯淡的烛光，清夜里的残漏声好似传得很远很远。绣着花团的双带垂在锦席之上，已被泪水浸得模糊了花纹，熏过的香气也渐渐淡了。
¹绣窠（kē）：指双带上的彩绣花团。²盘：垂落、盘置。
珊瑚枕腻(nì)鸦鬟(huán)¹乱，玉纤慵(yōng)整云散²。苦是适来新梦见，离肠怎不千断？
珊瑚枕上，发髻凌乱，纤纤如玉的双手已无力再去梳理散乱的发髻。如此这般的酸楚凄惨，都是因为刚刚与他在梦里相见，怎不让人离肠千断呢？
¹鸦鬟：指鸦髻，色黑如鸦的丫形发髻。²云散：指头发散乱。