山中多晚凉，清风厉¹秋节²。
山中傍晚多凉意，清凉的秋风在秋日里振奋飞扬。
¹厉：振奋，飞扬之意。²秋节：秋季，秋天季节。
遥瞻(zhān)四五峰，壁立¹皆奇绝。
远远眺望几座山峰，陡峭如壁的山势都奇特绝妙。
¹壁立：像墙壁一般地垂直地矗立着，形容山势陡峭。
修¹竹傍(bàng)林开，乔²松倚(yǐ)岩列³。
修长的竹子依傍着树林生长，高大的松树靠着山岩成排排列。
¹修：长，高。²乔：高。³岩列：成排成列的山岩。
黄菊散芳丛¹，清泉凝白雪。
黄色的菊花散落在花丛中，清澈的泉水如晶莹的白雪。
¹芳丛：犹言花丛。
对此怀素心¹，千里共明月。
面对此景心怀本真之愿，与千里之外的人共赏这轮明月。
¹素心：本心，素愿。亦可指纯洁之心。皆通。
愿保幽贞¹姿，岁寒²双³皎(jiǎo)洁。
愿保持娴静端正的姿态，在岁寒之时与明月一同皎洁明亮。
¹幽贞：幽为静，贞为正。幽贞姿意为娴静端正的姿态。²岁寒：一年的寒冬，喻困境、暮境。³双：素心，明月。