庭树霜凋,一夜愁人窗下睡。绣怨(wéi)¹风,兰烛焰,梦遥遥。
庭院里的树木落满了寒霜,窗下睡着的人一夜满是愁思。绣花帷帐随风轻摆,香烛的火焰摇曳,梦境遥远而模糊。
¹绣怨:绣着精美图案的帷幔。
金笼鹦鹉怨长宵。笼畔玉筝弦断,陇(lǒng)头云¹,桃源路,两魂消。
金笼里的鹦鹉怨恨夜太长,熏笼旁的玉筝弦断,陇头云,桃源路,两个人都悲伤到魂消。
¹陇头云:来自柳恽诗句:“亭皋木叶下,陇首秋云飞。”
译文
庭院里的树木落满了寒霜,窗下睡着的人一夜满是愁思。绣花帷帐随风轻摆,香烛的火焰摇曳,梦境遥远而模糊。
金笼里的鹦鹉怨恨夜太长,熏笼旁的玉筝弦断,陇头云,桃源路,两个人都悲伤到魂消。
注释
绣怨:绣着精美图案的帷幔。
陇头云:来自柳恽诗句:“亭皋木叶下,陇首秋云飞。”
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。