今朝犹汉地,明旦入胡¹关。
今天早晨还在汉朝的地界,明天一早就要进入胡人的边关。
¹胡:汉代对西北及北方少数民族的称呼。此指匈奴。
高堂歌吹远¹,游子梦中还²。
高高殿堂上的歌声吹奏声渐渐远去,远方的游子以后只能在梦中回返。
¹高堂歌吹远:此句《乐府诗集》作“情寄南云反”。远,《文苑英华》作“少”。 ²游子梦中还:此句《乐府诗集》作“思逐北风还”。
译文
今天早晨还在汉朝的地界,明天一早就要进入胡人的边关。
高高殿堂上的歌声吹奏声渐渐远去,远方的游子以后只能在梦中回返。
注释
胡:汉代对西北及北方少数民族的称呼。此指匈奴。
高堂歌吹远:此句《乐府诗集》作“情寄南云反”。远,《文苑英华》作“少”。
游子梦中还:此句《乐府诗集》作“思逐北风还”。
吴起(前440年-前381年),中国战国初期军事家、政治家、改革家,兵家代表人物。卫国左氏(今山东省定陶县,一说山东省曹县东北)人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国,通晓兵家、法家、儒家三家思想,在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵;仕魏时屡次破秦,尽得秦国河西之地,成就魏文侯的霸业;仕楚时主持改革,史称“吴起变法”,前381年,楚悼王去世,楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。