今朝犹汉地,明旦入胡¹关。
今天早晨还在汉朝的地界,明天一早就要进入胡人的边关。
¹胡:汉代对西北及北方少数民族的称呼。此指匈奴。
高堂歌吹远¹,游子梦中还²。
高高殿堂上的歌声吹奏声渐渐远去,远方的游子以后只能在梦中回返。
¹高堂歌吹远:此句《乐府诗集》作“情寄南云反”。远,《文苑英华》作“少”。 ²游子梦中还:此句《乐府诗集》作“思逐北风还”。
译文
今天早晨还在汉朝的地界,明天一早就要进入胡人的边关。
高高殿堂上的歌声吹奏声渐渐远去,远方的游子以后只能在梦中回返。
注释
胡:汉代对西北及北方少数民族的称呼。此指匈奴。
高堂歌吹远:此句《乐府诗集》作“情寄南云反”。远,《文苑英华》作“少”。
游子梦中还:此句《乐府诗集》作“思逐北风还”。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。