露莲双脸远山眉,偏与¹淡妆宜。别庭帘幕春晚,闲共柳丝垂。
她如带露莲花般娇美的面庞,描画着远山般的黛眉,这般清雅容貌最是适宜淡妆点缀。暮春时节,帘幕外的别庭院里,寂静无声,只有柳丝闲闲垂下。
¹偏与:特别相称。
人别后,月圆时,信迟迟。心心念念,说尽无凭,只是相思。
自从分别后,每逢月圆之夜,期盼的书信总是迟迟未至。日日夜夜辗转反侧,纵有千言万语倾诉衷肠,只是相思。因为盼望中的书信一直迟迟未来。
译文
她如带露莲花般娇美的面庞,描画着远山般的黛眉,这般清雅容貌最是适宜淡妆点缀。暮春时节,帘幕外的别庭院里,寂静无声,只有柳丝闲闲垂下。
自从分别后,每逢月圆之夜,期盼的书信总是迟迟未至。日日夜夜辗转反侧,纵有千言万语倾诉衷肠,只是相思。因为盼望中的书信一直迟迟未来。
注释
偏与:特别相称。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。