芳莲九蕊开新艳¹。轻红淡白匀²看脸。一朵近华堂。学人宫样妆。
芬芳的莲花绽出九蕊,显露出全新的艳丽姿态。(花瓣)浅红与淡白相间,好似均匀地涂抹在(佳人的)看颊之上。一朵莲花靠近华丽的厅堂,宛如美人学着宫廷里的样式精心装扮。
¹新艳:新奇艳丽。²匀:此处指涂抹,涂匀。
看时斟美酒。共祝千年寿。销得曲中夸。世间无此花。
观赏这莲花时,人们斟满美酒,共同祝愿能拥有千年的寿命。这莲花美得足以让人在歌声词曲中尽情夸赞,世间恐怕再没有像它这样的花了。
译文
芬芳的莲花绽出九蕊,显露出全新的艳丽姿态。(花瓣)浅红与淡白相间,好似均匀地涂抹在(佳人的)看颊之上。一朵莲花靠近华丽的厅堂,宛如美人学着宫廷里的样式精心装扮。
观赏这莲花时,人们斟满美酒,共同祝愿能拥有千年的寿命。这莲花美得足以让人在歌声词曲中尽情夸赞,世间恐怕再没有像它这样的花了。
注释
新艳:新奇艳丽。
匀:此处指涂抹,涂匀。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。