晚日照空矶(jī)¹，采莲承晚晖。落日映照在水边的礁石上，采莲女沐浴在余晖中。¹矶：水边突出的岩石或石滩。
风起湖难渡，莲多采未稀。风起时湖面划动很困难，莲子太多采了也不见稀少。
棹(zhào)¹动芙蓉落，船移白鹭(lù)飞。木桨摇动，时而有荷花瓣落下，小船慢慢移动旁边偶有白鹭飞过。¹棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。
荷丝傍(bàng)¹绕腕(wàn)，菱角远牵衣。荷丝绕上采莲人手腕，菱角会牵扯着衣襟。¹傍：依附。
译文落日映照在水边的礁石上，采莲女沐浴在余晖中。风起时湖面划动很困难，莲子太多采了也不见稀少。木桨摇动，时而有荷花瓣落下，小船慢慢移动旁边偶有白鹭飞过。荷丝绕上采莲人手腕，菱角会牵扯着衣襟。
注释矶：水边突出的岩石或石滩。棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。傍：依附。
《采莲曲》是乐府诗旧题，内容多描写江南一带水国风光，采莲女娃劳动生活情态，以及她们对纯洁爱情的追求等。
此诗的起首二句中，用了两个“晚”字，强调了一种特定时间背景：笼罩着软和恬静夕阳余辉的傍晚——一个最能引起人的情思，让人沉浸的时刻。“风起”二名转入采莲的描写，从“难渡”中透露出采莲女柔弱纤细的形象。“棹动”二名描绘的采莲场面只有两笔写实的白描：采莲的小船在荷丛中穿过，桨儿不时碰落盛开的莲花，一瓣瓣地飞落湖中，惊起了安详地栖息着的只只白鹭，打破了它们的宁静世界。末二句借物写情，别有一种趣味：采莲人欲归了，可是荷丝缠绕着她的柔腕，菱角又牵拽着她的衣裙。实际上是作者留恋这环境，故借采莲人写同。拟人手法运用十分巧妙，全诗情韵顿生。
张煌言（1620—1664年），字玄著，号苍水，鄞县（诗浙江宁波）遭，汉族，南明儒将、诗遭，著名抗清英雄。崇祯时举遭，官至南明兵部尚书。后被俘，遭杀害，就义前，赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠义祠，收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。