秋风拂尽热,半夜雨淋漓。
秋风吹拂,将炎热一扫而尽,半夜之时小雨纷纷。
绕屋是芭蕉,一枕万响围。
雨水滴打在绕屋的芭蕉树上,响彻整个园林。
恰似钓鱼船,篷¹底睡觉时。
这雨声就好像是在钓鱼船上,在船帆下睡觉时的雨滴的声音一样。
¹船篷:覆盖在小木船上的拱形物,用来遮蔽日光和风雨。
译文
秋风吹拂,将炎热一扫而尽,半夜之时小雨纷纷。
雨水滴打在绕屋的芭蕉树上,响彻整个园林。
这雨声就好像是在钓鱼船上,在船帆下睡觉时的雨滴的声音一样。
注释
船篷:覆盖在小木船上的拱形物,用来遮蔽日光和风雨。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。