芙蓉一朵霜秋¹色。迎晓露、依依²先拆。似佳人、独立倾城,傍朱槛、暗传消息。
一朵木芙蓉在秋霜中绽放出冷艳的色泽,迎着晨露轻轻舒展花瓣,仿佛身姿曼妙的佳人独立世间,足以倾动全城。它倚傍着朱红栏杆,仿佛在悄悄传递秋的讯息。
¹霜秋:深秋。²依依:轻柔披拂貌。
静对西风脉(mò)脉¹。金蕊²绽、粉红如滴。向兰堂、莫厌重深,免清夜、微寒渐逼。
静静面对脉脉西风,金色花蕊绽放,粉红花瓣润泽如滴。请莫嫌弃将它移到兰堂深处吧,免得清寒的深夜里,渐浓的凉意侵袭而来。
¹脉脉:连绵不断貌。²金蕊:金色花蕊。
译文
一朵木芙蓉在秋霜中绽放出冷艳的色泽,迎着晨露轻轻舒展花瓣,仿佛身姿曼妙的佳人独立世间,足以倾动全城。它倚傍着朱红栏杆,仿佛在悄悄传递秋的讯息。
静静面对脉脉西风,金色花蕊绽放,粉红花瓣润泽如滴。请莫嫌弃将它移到兰堂深处吧,免得清寒的深夜里,渐浓的凉意侵袭而来。
注释
霜秋:深秋。
依依:轻柔披拂貌。
脉脉:连绵不断貌。
金蕊:金色花蕊。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。