千缕万条堪结¹。占断好风良月。如娘春晚先多愁,更撩乱、絮飞如雪。
千万枝杨柳可以绾成同心结。占尽了这良辰美景的好天气。佳人在春天的晚上心里生起了很多忧愁,看着那飘飞如雪的柳絮,更加心绪缭乱。
¹堪结:可以绾成同心结。
短亭相送处,长忆得、醉中攀折。年年岁岁好时节。怎奈尚、有人离别。
在送别的短亭,长久地回忆起,往昔醉酒后折枝。年年岁岁都有这样美好的时节。怎奈何,总有人要离开。
译文
千万枝杨柳可以绾成同心结。占尽了这良辰美景的好天气。佳人在春天的晚上心里生起了很多忧愁,看着那飘飞如雪的柳絮,更加心绪缭乱。
在送别的短亭,长久地回忆起,往昔醉酒后折枝。年年岁岁都有这样美好的时节。怎奈何,总有人要离开。
注释
堪结:可以绾成同心结。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终