千缕万条堪结¹。占断好风良月。如娘春晚先多愁,更撩乱、絮飞如雪。
千万枝杨柳可以绾成同心结。占尽了这良辰美景的好天气。佳人在春天的晚上心里生起了很多忧愁,看着那飘飞如雪的柳絮,更加心绪缭乱。
¹堪结:可以绾成同心结。
短亭相送处,长忆得、醉中攀折。年年岁岁好时节。怎奈尚、有人离别。
在送别的短亭,长久地回忆起,往昔醉酒后折枝。年年岁岁都有这样美好的时节。怎奈何,总有人要离开。
译文
千万枝杨柳可以绾成同心结。占尽了这良辰美景的好天气。佳人在春天的晚上心里生起了很多忧愁,看着那飘飞如雪的柳絮,更加心绪缭乱。
在送别的短亭,长久地回忆起,往昔醉酒后折枝。年年岁岁都有这样美好的时节。怎奈何,总有人要离开。
注释
堪结:可以绾成同心结。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。