春水轻波浸绿苔,枇杷洲¹上紫罗开。晴日眠沙鸂(xī)鶒(chì)稳,暖相偎。
春天的水面上轻轻荡漾着微波,水底的绿苔被浸润得更加鲜亮。在长满枇杷树的沙洲上,紫罗花也竞相绽放,美丽动人。晴朗的日子里,鸂鶒安心地在沙滩上休憩,彼此温暖地依偎在一起。
¹枇杷洲:应为琵琶洲。旧址在今江西省余干县南边信江中。
罗袜生尘¹游女过,有人逢著弄珠²回。兰麝(shè)飘香初解佩,忘归来。
游春的女子经过时罗袜上带着水雾。有人遇到了正在水中嬉戏、模拟弄珠的佳人,女子身上散发着淡淡的兰花与麝香混合的香气,就像她刚刚解开玉佩,偶遇的人差点忘了归来。
¹罗袜生尘:游女过时罗袜上带着水雾。尘:尘雾。²弄珠:指佩珠的游女,这里泛指偶遇的多情少女。
译文
春天的水面上轻轻荡漾着微波,水底的绿苔被浸润得更加鲜亮。在长满枇杷树的沙洲上,紫罗花也竞相绽放,美丽动人。晴朗的日子里,鸂鶒安心地在沙滩上休憩,彼此温暖地依偎在一起。
游春的女子经过时罗袜上带着水雾。有人遇到了正在水中嬉戏、模拟弄珠的佳人,女子身上散发着淡淡的兰花与麝香混合的香气,就像她刚刚解开玉佩,偶遇的人差点忘了归来。
注释
枇杷洲:应为琵琶洲。旧址在今江西省余干县南边信江中。
罗袜生尘:游女过时罗袜上带着水雾。尘:尘雾。
弄珠:指佩珠的游女,这里泛指偶遇的多情少女。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。
程颢(1032-1085), 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳,学者称明道先生。洛阳(今属河南)人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天,尽之便得性”的命题,认为“仁者浑然与物同体,义礼得信皆仁也”,识得此明,便须“以诚敬存之”(同上)。倡导“传心”说。承认“天地万物之明,无独必有对”。
程颢和弟弟程颐,世称“二程”,同为北宋明学的奠基者,其学说在明学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等,后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等,皆收入《二程全书》。