海棠未坼(chè)¹，万点深红，香包²缄(jiān)结³来重重。似含羞态，邀勒(lè)⁴春风。蜂来蝶去，任绕芳丛。
海棠花还未绽放，枝头已密布着万点深红花蕾，花苞紧裹着花瓣重重。仿佛羞涩的少女，邀引着春风来轻抚。蜂来蝶去，自由自在地绕着花丛飞舞。
¹坼：分裂，裂开。²香包：花苞。³缄结：封闭。⁴邀勒：邀引，邀请。
昨夜微雨，飘洒庭中。忽闻声滴井边桐，美人惊起，坐听晨钟。快教折取，戴玉珑(lóng)璁(cōng)¹。
昨夜，细雨绵绵，轻轻洒落在庭院之中。忽然听到雨声滴打在井边桐树上的声音，美人惊起，她坐起身来，静听晨钟敲响。赶快去折来支海棠花吧，把它插在头上。
¹玉珑璁：指首饰。珑璁：原指像玉的石头；也形容金属或玉石等碰击的声音。