春静晓风微,凌晨带酒归。
静谧的春日清晨,微风吹拂,我带着酒意缓缓归去。
远山笼¹宿雾,高树影²朝(zhāo)晖。
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾,晨光映照下,树影投射在地面上,明暗交错。
¹笼:笼罩。²影:投影。
饮马¹鱼惊水,穿花露滴衣。
马儿喝水时惊动了水中的鱼儿,穿过花丛时露水沾湿了衣服。
¹饮马:给马喝水。
娇莺似相恼,含啭(zhuàn)傍(bàng)¹人飞。
黄莺好像埋怨被人打扰,含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
¹傍:靠;靠近。
译文
静谧的春日清晨,微风吹拂,我带着酒意缓缓归去。
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾,晨光映照下,树影投射在地面上,明暗交错。
马儿喝水时惊动了水中的鱼儿,穿过花丛时露水沾湿了衣服。
黄莺好像埋怨被人打扰,含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
注释
笼:笼罩。
影:投影。
饮马:给马喝水。
傍:靠;靠近。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。