酒阑睡觉天香¹暖,绣户²慵开。香印成灰,独背寒屏理旧眉。
昨夜醉酒睡去,半夜醒来天香温暖,连绣门都懒得拉开。香印已经燃尽成灰,独自背对寒冷的屏风整理着旧眉。
¹天香:芳香,熏香。²绣户:形容居室华丽,多指女子住所。
朦胧却向灯前卧,窗月徘徊。晓梦初回,一夜东风绽早梅。
朦朦胧胧中,却又向灯前躺下,窗外月影徘徊。从清晨的梦中醒来,一夜春风过后,早春的梅花竟然绽放枝头。
译文
昨夜醉酒睡去,半夜醒来天香温暖,连绣门都懒得拉开。香印已经燃尽成灰,独自背对寒冷的屏风整理着旧眉。
朦朦胧胧中,却又向灯前躺下,窗外月影徘徊。从清晨的梦中醒来,一夜春风过后,早春的梅花竟然绽放枝头。
注释
天香:芳香,熏香。
绣户:形容居室华丽,多指女子住所。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。