西山一何¹高，高高殊²无极³。
西山是多么高啊，高得没有尽头。
¹一何：何其，多么。²殊：很，非常。不同。³无极：无有极限。
上有两仙僮(tóng)，不饮亦不食。
山上有两个仙童，不喝水也不进食。
与我一丸药，光耀有五色¹。
他们送给我一颗药丸，闪耀着五色光芒。
¹五色：指青、黄、赤、白、黑五色，也泛指各种色彩。
服药四五日，身体生羽翼。
服药四五天后，身体竟长出了羽翼。
轻举¹乘浮云，倐忽行万亿²。
轻轻飞起乘上浮云，瞬间就能飞行万亿里。
¹轻举：轻轻上举；谓飞升，登仙。浮云：飘浮的云。²万亿：万亿里。
流览¹观四海²，茫茫非所识。
四处游览观看四海，茫茫一片全是陌生景象。
¹流览：周流观览。²四海：古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”，犹言天下，全国各处。
彭祖¹称七百²，悠悠³安可原⁴。
彭祖号称活了七百岁，悠悠岁月又怎能追溯根源？
¹彭祖：传说中的人物。因封于彭，故称。传说他善养生，有导引之术，活到八百高龄。²七百：七百岁。因周朝八百年，所以避讳八百，故称彭祖七百岁。³悠悠：辽阔无际；遥远。⁴安可原：哪里可追溯其原因。
老聃(dān)¹适西戎(róng)²，于今竟不还。
老子西出函谷关前往戎地，至今也没回来过。
¹老聃：老子，道家学派创始人。²西戎：古代西北戎族的总称。
王乔¹假虚辞²，赤松³垂空言⁴。
王乔的传说不过是虚假言辞，赤松的故事也只是空泛言谈。
¹王乔：传说中的仙人；周灵王太子晋，即王子乔。²假虚辞：假借虚假的辞令。³赤松：即赤松子。上古时神仙，《神仙传》云：‘赤松子者，服水玉，神农时为雨师，教神农入火……而《列仙传》有赤松子舆者，在黄帝时啖百草华，不谷，至尧时为木工，故传谓帝俈师之。又云尧师之。⁴垂空言：垂下留下空言，曹家人都不信道教的虚言也。
达人¹识真伪，愚夫好妄传²。
通达的人能辨识真伪，愚昧的人却喜好虚妄传言。
¹达人：通达之人。²妄传：妄语闲传。
追念往古¹事，愦(kuì)愦²千万端。
追念往昔的诸多事情，心中纷乱如麻思绪万千。
¹往古：过往古代。²愦愦：烦乱；纷乱。
百家多迂(yū)怪¹，圣道²我所观。
百家之说多有迂腐怪诞，唯有圣人之道值得我观仰。
¹迂怪：迂阔怪诞。²圣道：圣人之道。