贵人难得意，赏爱在须臾(yú)。那些君王很难讨他们欢心，恩赏宠爱也只在片刻工夫。
莫以心如玉，探他明月珠¹。不要用你高洁如玉的德操，求取他们珍贵的夜光明珠。¹明月珠：即夜明珠，比喻封官赐爵。
昔称夭桃子，今为舂市徒。当年堪称艳如桃花的女子，如今沦落成舂米场的囚徒。
鸱(chī)鸮(xiāo)¹悲东国，麋鹿泣姑苏。鸱鸮抒发周公东征的悲伤，伍子胥痛哭麋鹿将游姑苏。¹鸱鸮：一种恶鸟，一说即猫头鹰。
谁见鸱夷子，扁舟去五湖。有谁看见越国功臣鸱夷子，驾一叶小舟离国遨游五湖？
译文那些君王很难讨他们欢心，恩赏宠爱也只在片刻工夫。不要用你高洁如玉的德操，求取他们珍贵的夜光明珠。当年堪称艳如桃花的女子，如今沦落成舂米场的囚徒。鸱鸮抒发周公东征的悲伤，伍子胥痛哭麋鹿将游姑苏。有谁看见越国功臣鸱夷子，驾一叶小舟离国遨游五湖？
注释明月珠：即夜明珠，比喻封官赐爵。鸱鸮（chī xiāo）：一种恶鸟，一说即猫头鹰。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。