角¹声吹断陇(lǒng)梅²枝，孤窗月影低。寻鸿无限欲惊飞，城乌休夜啼。角声吹落了陇头上的梅花，月影绰绰低低地照映在孤窗上。寻外大雁惊飞，城墙上休憩的鸟在深夜里啼叫。¹角：画角，一种古代乐器。古代军队吹画角以作为作息的信号，一般在黄昏或者早晨吹。²陇梅：陇头梅花。
寻断梦，掩香闺，行人去路迷。门前杨柳绿阴齐，何时闻马嘶(sī)？惊断了美梦，掩上香闺的门，这夜色行人都容易走错路。门前的杨柳绿荫一片，什么时候才能听到你的马鸣声啊。
译文角声吹落了陇头上的梅花，月影绰绰低低地照映在孤窗上。寻外大雁惊飞，城墙上休憩的鸟在深夜里啼叫。惊断了美梦，掩上香闺的门，这夜色行人都容易走错路。门前的杨柳绿荫一片，什么时候才能听到你的马鸣声啊。
注释角：画角，一种古代乐器。古代军队吹画角以作为作息的信号，一般在黄昏或者早晨吹。陇梅：陇头梅花。
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。