后园¹春早。残雪尚濛(méng)²烟草。数树寒梅,欲绽香英³。小妹无端、折尽钗头朵,满把金尊细细倾。
后园的春天来得早,残雪还笼罩着朦胧的春草。几树寒梅即将绽放,香气隐隐浮动。小妹无心地折下钗头的梅花,满满一杯酒在手中细细倾倒。
¹后园:屋后庭园。²濛:朦胧。³香英:即香花。
忆得往年同伴,沈(chén)吟¹无限情。恼乱东风、莫便吹零落²,惜取芳菲眼下明。
回忆起往年一同游玩的伙伴,沉思中满是无限深情。恼人的东风啊,别轻易把花儿吹落,且珍惜眼下这明丽的芳菲时光吧。
¹沈吟:深思。²零落:凋谢。
译文
后园的春天来得早,残雪还笼罩着朦胧的春草。几树寒梅即将绽放,香气隐隐浮动。小妹无心地折下钗头的梅花,满满一杯酒在手中细细倾倒。
回忆起往年一同游玩的伙伴,沉思中满是无限深情。恼人的东风啊,别轻易把花儿吹落,且珍惜眼下这明丽的芳菲时光吧。
注释
后园:屋后庭园。
濛:朦胧。
香英:即香花。
沈吟:深思。
零落:凋谢。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。