后园¹春早。残雪尚濛(méng)²烟草。数树寒梅,欲绽香英³。小妹无端、折尽钗头朵,满把金尊细细倾。
后园的春天来得早,残雪还笼罩着朦胧的春草。几树寒梅即将绽放,香气隐隐浮动。小妹无心地折下钗头的梅花,满满一杯酒在手中细细倾倒。
¹后园:屋后庭园。²濛:朦胧。³香英:即香花。
忆得往年同伴,沈(chén)吟¹无限情。恼乱东风、莫便吹零落²,惜取芳菲眼下明。
回忆起往年一同游玩的伙伴,沉思中满是无限深情。恼人的东风啊,别轻易把花儿吹落,且珍惜眼下这明丽的芳菲时光吧。
¹沈吟:深思。²零落:凋谢。
译文
后园的春天来得早,残雪还笼罩着朦胧的春草。几树寒梅即将绽放,香气隐隐浮动。小妹无心地折下钗头的梅花,满满一杯酒在手中细细倾倒。
回忆起往年一同游玩的伙伴,沉思中满是无限深情。恼人的东风啊,别轻易把花儿吹落,且珍惜眼下这明丽的芳菲时光吧。
注释
后园:屋后庭园。
濛:朦胧。
香英:即香花。
沈吟:深思。
零落:凋谢。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。