秋动清氛(fēn)¹扇，火²移炎气歇。
秋天到来秋风轻轻吹拂，大火星西沉炎气渐渐消歇。
¹氛：一作“风”。²火：星名，也叫大火，即心宿二。每年夏历五月出现在正南方的高位，六月以后，便偏西向下行。
广栏含夜阴，高轩通夕月。
长廊上的栏杆沉浸在暗夜中，高高的楼阁上整晚悬挂着明月。
安步巡¹芳林，倾望极云阙(què)²。
我在芳香的林子里散步，抬头远望云中的宫阙。
¹巡：一作“寻”。²云阙：高耸入云的宫阙。
组幕¹萦(yíng)汉²陈，龙驾³凌霄发。
华丽的帷帐已在天河边一字排开，龙马拉着的车驾也已凌空腾越。
¹组幕：华丽的帷帐。²汉：天汉，天河。³龙驾：神仙所乘的车驾。
谁云长河遥，颇(pō)觉¹促筵(yán)²越³。
谁说天河阻隔相距遥远，只觉得并席欢聚的时光太短又要分别。
¹觉：一作“剧”。²促筵：犹促席，指坐席靠近。³越：疾，迅速。一作“悦”。
沉情未申写¹，飞光²已飘忽。
多少蜜意浓情还来不及倾诉，月亮又已轻快地向西斜。
¹申写：申诉，倾诉。²飞光：指月光。
来¹对眇²难期，今欢自兹(zī)没。
未来的相会渺茫难以预期，今宵的欢乐从此断绝。
¹来：一作“未”。²眇：同“渺”，渺茫。