碧窗凉簟(diàn)唯便睡,露井¹无尘荫绿槐。
绿色的窗户下,清凉的竹席正适合睡觉;露井边没有尘埃,绿槐树投下浓密的树荫。
¹露井:指没有覆盖的井。
梦入醉乡犹病渴,辘(lù)轳(lú)¹声到枕边来。
梦中进入了醉乡,却仍然觉得干渴难忍,这时,辘轳打水的声音传到了枕边。
¹辘轳:是古代井上汲水的工具,这里指其转动打水的声音。
译文
绿色的窗户下,清凉的竹席正适合睡觉;露井边没有尘埃,绿槐树投下浓密的树荫。
梦中进入了醉乡,却仍然觉得干渴难忍,这时,辘轳打水的声音传到了枕边。
注释
露井:指没有覆盖的井。
辘轳:是古代井上汲水的工具,这里指其转动打水的声音。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。