一叶西风里,催程曙(shǔ)色¹微。
在早上赶路时,我自己就像是一片叶子,飘落在西风中,天刚蒙蒙亮,就被催着上路。
¹曙色:破晓时的天色。
水流残梦急,帆带落星飞。
水流声伴着残梦,急急向前奔流,船帆像带着星子一样,飞在空中。
宿鸟未离树,寒潮欲上矶(jī)¹。
当鸟儿还未醒来,并且未离开栖息的树枝的时候,寒潮已经不断地涌上石滩。
¹矶:水边突出的岩石或石滩。
江湖无远近,莫问几时归。
江河湖海之间没有远近之分,不要问我什么时候才能够归来。
译文
在早上赶路时,我自己就像是一片叶子,飘落在西风中,天刚蒙蒙亮,就被催着上路。
水流声伴着残梦,急急向前奔流,船帆像带着星子一样,飞在空中。
当鸟儿还未醒来,并且未离开栖息的树枝的时候,寒潮已经不断地涌上石滩。
江河湖海之间没有远近之分,不要问我什么时候才能够归来。
注释
曙色:破晓时的天色。
矶:水边突出的岩石或石滩。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。