一叶西风里，催程曙(shǔ)色¹微。在早上赶路时，我自己就像是一片叶子，飘落在西风中，天刚蒙蒙亮，就被催着上路。¹曙色：破晓时的天色。
水流残梦急，帆带落星飞。水流声伴着残梦，急急向前奔流，船帆像带着星子一样，飞在空中。
宿鸟未离树，寒潮欲上矶(jī)¹。当鸟儿还未醒来，并且未离开栖息的树枝的时候，寒潮已经不断地涌上石滩。¹矶：水边突出的岩石或石滩。
江湖无远近，莫问几时归。江河湖海之间没有远近之分，不要问我什么时候才能够归来。
译文在早上赶路时，我自己就像是一片叶子，飘落在西风中，天刚蒙蒙亮，就被催着上路。水流声伴着残梦，急急向前奔流，船帆像带着星子一样，飞在空中。当鸟儿还未醒来，并且未离开栖息的树枝的时候，寒潮已经不断地涌上石滩。江河湖海之间没有远近之分，不要问我什么时候才能够归来。
注释曙色：破晓时的天色。矶：水边突出的岩石或石滩。
王褒（约513~576年），字子渊，琅琊临沂（今山东临沂）人，南北朝文学家。东晋宰相王导之后（第三子王洽一脉），曾祖王俭、祖王骞、父王规，俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学，王褒与庾信才名最高，二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保，迁小司空，后出为宜州刺史。建德年间去世，卒年六十四 。子王鼒嗣。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。