吴苑文章客,余溪落拓(tuò)¹身。
在吴苑的诗人们都在写文章,只有我是个落拓出身。
¹落拓:潦倒失意。
一生惟爱酒,万语不言贫。
我一生只喜爱喝酒,说千句话万句话也不提自己贫穷。
依隐常安¹拙²,相交只率真。
依依记得你归隐常常安慰我,我们的交情是率真的。
¹安:安慰。²拙:自谦之辞。
记从分短袂(mèi)¹,又度两重春。
记得自从我们分别之后,又已经过了两度春秋。
¹袂:袖子。
译文
在吴苑的诗人们都在写文章,只有我是个落拓出身。
我一生只喜爱喝酒,说千句话万句话也不提自己贫穷。
依依记得你归隐常常安慰我,我们的交情是率真的。
记得自从我们分别之后,又已经过了两度春秋。
注释
落拓:潦倒失意。
安:安慰。
拙:自谦之辞。
袂:袖子。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。