临川¹楼上柅(nǐ)园²中,十五年前此会同。
在临川柅园的楼上,今日与十五年前欢聚的时刻如此相同。
¹临川:古邑名。本春秋时鲁国临乐山地,秦置县,治所在今江西省抚州市临川区。唐代以后历为抚州州治。这里是借指美好的地方。²柅园:园名。这里泛指风景优美的花园。
一曲清歌满樽酒,人生何处不相逢。
把酒斟满来共听清歌一曲,人生在世,无论在哪里都有机会再次相遇。
译文
在临川柅园的楼上,今日与十五年前欢聚的时刻如此相同。
把酒斟满来共听清歌一曲,人生在世,无论在哪里都有机会再次相遇。
注释
金柅园:泛指美好之地或指古时的地名、古迹等。
临川:古邑名。本春秋时鲁国临乐山地,秦置县,治所在今江西省抚州市临川区。唐代以后历为抚州州治。这里是借指美好的地方。
柅园:园名。这里泛指风景优美的花园。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。