笔底银河落九天,何曾憔(qiáo)悴(cuì)饭山¹前。李白笔底如同“银河落九天”一样豪爽大气,何曾写作过讥嘲杜甫憔悴于饭颗山前的诗?¹饭山:源自李白“饭颗山头逢杜甫”,用长安的饭颗山代表杜甫拘守格律或刻苦写作。
世间东抹西涂手,枉着书生待¹鲁连²。世间上那些东抹西涂的人,却错将斤斤计较于笔墨之间的书生习气来看待以鲁连自许的李白了。¹待:看待。²鲁连:指战国齐人鲁仲连,有谋但不仕,常周游各国排难解纷。此代指奇伟高蹈、不慕荣利者。
译文李白笔底如同“银河落九天”一样豪爽大气,何曾写作过讥嘲杜甫憔悴于饭颗山前的诗?世间上那些东抹西涂的人,却错将斤斤计较于笔墨之间的书生习气来看待以鲁连自许的李白了。
注释饭山:源自李白“饭颗山头逢杜甫”,用长安的饭颗山代表杜甫拘守格律或刻苦写作。待:看待。鲁连:指战国齐人鲁仲连,有谋但不仕,常周游各国排难解纷。此代指奇伟高蹈、不慕荣利者。