晨背大河南辕(yuán)¹,跋(bá)涉²遐路³漫漫。
清晨,大军背对滔滔黄河向南进发,踏上那漫长崎岖的征途。
¹南辕:指车辕向南。谓车向南行。²跋涉:跋山蹚水。形容旅途艰苦,十分艰难。³遐路:远路;长途。
师徒百万喧哗,戈(gē)矛¹若林如山,旌(jīng)旗拂日蔽天。
百万军队喧闹声不断,戈矛高高举起,像密林和高山一样,旌旗在空中翻卷,遮蔽了阳光和天空。
¹戈矛:即戈和矛。亦泛指兵器。
译文
清晨,大军背对滔滔黄河向南进发,踏上那漫长崎岖的征途。
百万军队喧闹声不断,戈矛高高举起,像密林和高山一样,旌旗在空中翻卷,遮蔽了阳光和天空。
注释
南辕:指车辕向南。谓车向南行。
跋涉:跋山蹚水。形容旅途艰苦,十分艰难。
遐路:远路;长途。
戈矛:即戈和矛。亦泛指兵器。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。